Showing posts with label André Breton. Show all posts
Showing posts with label André Breton. Show all posts

Wednesday, July 20, 2022

Dealing with Rejection as a Writer

One thing you don’t always hear when you’re starting out as a writer is that your work is going to get rejected most of the time you send it out. I’ve seen a variety of statistics, but it seems that in general, literary journals accept between 1% and 2% of their submissions. A magazine such as The New Yorker accepts an even lower percentage: .14%. That means they reject 99.86% of the work sent to them. 

In fact, if the work I submit to literary magazines, publishers, and theaters is accepted even one tenth of the time, I feel as if I’m doing terrific. The reality is, there are many, many talented writers, and a much smaller number of outlets to publish in.  

 

On top of all that, rejection is never easy to take. We work hard on our literary creations, and we pour our hearts into them. For that reason, rejection often feels as if our very souls are being turned back from the gates of Heaven and banished to literary hell.

 

So, how to deal with rejection? Well, one lesson I try to take away from a negative response is that my work can always improve. After a rejection, I imagine I’m the editor who reviewed my work, and then … poof, I accept it!

 

No, actually, I imagine I’m the editor, and I attempt to see my writing more objectively. I think how I can make that submission better before I send it out again. I try to consider each rejection as an opportunity to rethink and to polish my writing. That doesn’t mean ripping up what I sent and throwing it out. It means I strive to raise my work closer to my aspirations for my highest potential as a writer.

 

Another takeaway from getting your work turned down is that not all rejections are completely negative. In some cases, an editor takes the time to say that they liked your work and they hope you’ll submit your writing to them again. Do not take that as a polite version of a flat “No.” That means an editor really did appreciate your work. Make sure your submissions log has a place to note rejections of that sort, and periodically go back to those notations and send more work to that outlet, maybe six months or a year later. In your new cover letter, thank the editor for encouraging you to resubmit, as a way to remind them that they liked your earlier submission. Do not resubmit the same work, however—that would be ignoring what the editor told you in the first place.

 

One of the reasons you send out your work is that you’re hoping to reach out beyond your solitary labors as a writer. As the poet André Breton once said, “Writing is the loneliest road that leads everywhere.”


André Breton: 
“Writing is the loneliest road that leads everywhere.”

While rejection may not be the kind of connection you were hoping for when you submitted your work, it still means you were brave enough to risk sending your work out into the world. That’s a victory. Someone also saw your writing, and weighed it in their mind and heart. That’s also a connection. Consider viewing your attempt as an achievement, rather than as a negative.

 

If a particular work of yours keeps getting rejected, try sending it to a different kind of magazine. Over a two year period, I sent out a poem I thought was very publishable to 50 magazines in the United States. It got rejected at all of them. You read that right: 50 rejections! The 51st journal I sent that poem to, with an editor based outside North America, emailed me to say, “Congratulations! We loved your poem and would like to publish it in our next issue.” Sometimes it makes sense to mix it up a little.


There are also many different kinds of acceptance for a literary work. Getting published in a magazine or anthology is just one of them. If you present a poem or story or nonfiction piece at a live reading, and an audience member comes up to you afterwards and says they were moved by your words, that is also an acceptance. In many ways, it’s as meaningful as having your work in print.

 

But given that rejection is the most likely outcome of a submission to a publication, make sure you really celebrate when your work is accepted. Savor that moment. Don’t boast, but don’t be too modest, either. When the publication is posted online or arrives in the mail, share that with your friends and on social media.

 

It’s rarely easy to get your work printed online or on paper. But publication is, after all, one of the great thrills of being a writer. Yes, rejection is not the fun part of a writer’s life, but it helps us to improve our work, and it reminds us to keep faith with our literary calling, even when that is painful.  

_________________________________
Zack’s new book of poetry, The Kama Sutra for Senior Citizens and Other Poems on Aging. Order in the USA    Order in the UK
Other posts of interest:

How to Get Published

Getting the Most from Your Writing Workshop

How Not to Become a Literary Dropout

Putting Together a Book Manuscript

Working with a Writing Mentor

How to Deliver Your Message

Does the Muse Have a Cell Phone?

Why Write Poetry?

Poetic Forms: Introduction, the Sonnet, the Sestina, the Ghazal, the Tanka, the Villanelle

Praise and Lament

How to Be an American Writer

Writers and Collaboration

Types of Closure in Poetry



Tuesday, September 7, 2021

When to Use Punctuation in Poems and When to Leave It Out

Leaving Punctuation Out


One of the most innovative sides of modern literature is that many poets have swept all punctuation out of their work. But the question of whether poets should use punctuation is not just about semicolons and dashes. It’s about when punctuation works best in poetry, and when it gets in the way of expressing something very different from prose.


Some of the poets of the U.S.A. best known for unpunctuated verse are e.e. cummings (who also did away with capital letters in some of his writing), William Carlos Williams (but only in some of his poems), and W.S. Merwin.  


In modern poetry, not punctuating verse first became a common practice in France in the early twentieth century. Guillaume Apollinaire threw down the gauntlet to traditional poetry and culture in his groundbreaking poem “Zone” from his collection Alcohols, published in 1913.


Guillaume Apollinaire

Apollinaire started “Zone” with these memorable lines: In the end you are weary of this ancient world This morning the bridges are bleating Eiffel Tower oh herd Weary of living in Roman antiquity and Greek (translation by Samuel Beckett) By eliminating punctuation, Apollinaire also allowed words to group themselves in ways that did not conform to grammatical sentences. Even if you wanted to add punctuation to the line “This morning the bridges are bleating Eiffel Tower oh herd,” how would you do it? In his poem “Zone,” not only did Apollinaire throw out the convention of writing with punctuation, he tossed out the conventions of time and space, zooming from the ancient world to the modern, and leap frogging from one country to another: Here you are in Marseilles among the water-melons Here you are in Coblentz at the Giant’s Hostelry Here you are in Rome under a Japanese medlar-tree Unpunctuated poetry can provide a high-speed train for moving among ideas and settings, reflecting both fast-paced technology in the external world, and the fast-paced internal world of stream of consciousness that psychoanalysis opened up in Apollinaire’s time. That is one of the strengths of unpunctuated poetry: it can be really fast. It can grab those moments that happen so spontaneously or rapidly they’re difficult to catch. Here’s part of an unpunctuated poem by the French surrealist André Breton that begins “I dream I see you endlessly superimposed upon yourself.” The writer recreates the quick movements of the unconscious by describing a lover simultaneously at various times in her life: Little girl Caught in a bellows of sparkles You jump rope Long enough so that the one green butterfly that haunts the peaks of Asia Can appear at the top of the invisible stairway I caress everything that was you In everything that’s yet to be you     (translated by Bill Zavatsky and Zack Rogow) Without the obstacles of periods, commas, and exclamation marks, Breton’s poetry flows right from the writer’s subconscious onto the paper. It’s as if he’s dreaming onto the page. The result: a hallucinatory cascade of ecstatic images. Interestingly, unpunctuated verse not only allows for a more fluid pouring of words onto the page—it also can create the opposite effect. Unpunctuated verse can involve a more discrete use of language where each phrase vibrates on its own. In unpunctuated poetry, the words can be suspended in a borderless space that makes certain phrases resonate like a final chord played on a piano. Here’s the opening of a poem called “October Thoughts” by the French writer Jean Follain: How one loves this great wine that one drinks all alone when the evening illumines its coppered hills (translated by W.S. Merwin) These words radiate pathos because they are not contained within the sealed lead boxes of punctuation. W.S. Merwin famously wrote, “Punctuation nails the poem down on the page. When you don’t use it the poem becomes more a thing in itself, at once more transparent and more actual.” Imagine if Jean Follain had punctuated those lines: How one loves this great wine, that one drinks all alone, when the evening illumines its coppered hills! How banal and overstated these lines seem with punctuation; without punctuation, how mysterious and filled with awe. One curious side note: we think of unpunctuated verse as an invention of modern poetry, In fact, all poetry was unpunctuated in classical times. All writing was originally unpunctuated in ancient Greek, Latin, Old Persian, Hebrew, Chinese, and other languages that produced some of the earliest bodies of written poetic texts. Including Punctuation When e.e. cummings first started not to capitalize letters, it was revolutionary: next to of course god america i love you By not capitalizing words that readers were used to seeing in majuscule letters, such as “God,” “America,” and “I” (not to mention his own name!), cummings prompted a reexamination of those sacrosanct ideas, even the idea of the self. Cummings produced stinging satire, just with his use of punctuation and capitalization.

But once unpunctuated verse became almost the norm in modern avant-garde poetry, there was an inevitable reaction against it. Here’s why: art hates norms. When a practice in literature becomes expected, its impact is immediately blunted. As soon as a great many poets were doing the same thing as cummings, leaving out punctuation became an affectation, in some cases. It could easily turn into a cutesy, self-conscious move that was just the opposite of cummings’ unpredictable use of language. There was also something coy about not writing with punctuation and capitalization, as if poets were not willing to declare themselves emphatically enough to end a phrase with a definitive period or exclamation mark. Not to mention that taking out punctuation and capitalization could conceal laziness on the part of a poet who did not want to make choices.

In the 1950s and 60s in North America, poetry split into two different practices with regard to punctuation. There were poets who greatly admired the French- and Spanish-language avant-garde and generally preferred to scrap the formality of punctuation. These poets included Lawrence Ferlinghetti and W.S. Merwin, and quite a number of African American poets, such as Ntozake Shange, and (at times) June Jordan and Ishmael Reed—just to name a few. On the other hand, in the work of the more traditional poets of that period, punctuating poems and using full sentences in poetry made something of a comeback. Those poets included the New Englanders Robert Lowell, Elizabeth Bishop, Anne Sexton, and Sylvia Plath. For those writers, there was a sense that returning to the sentence could add clarity, crispness, and sophistication to poetry. Apparently Lowell was so concerned about the punctuation in his poems that he paid for poet Frank Bidart to fly across the Atlantic to fix the punctuation in one of his book manuscripts. Using traditional punctuation well in a poem can be an art in itself. I’m thinking of Elizabeth Bishop’s villanelle, “One Art.” Here are the first and last stanzas:     The art of losing isn’t hard to master;     so many things seem filled with the intent     to be lost that their loss is no disaster.     …     —Even losing you (the joking voice, a gesture     I love) I shan’t have lied. It’s evident     the art of losing’s not too hard to master     though it may look like (Write it!) like disaster. Bishop pulls out all the stops of punctuation here: semicolon in the first stanza; dash, parentheses, comma, and exclamation mark in the last stanza. She uses short, punchy phrases, intensified by punctuation marks. Bishop made punctuation lively, fun, elegant, and unexpected. Many of the poets of the 1950s and 60s in North America wrote confessional poetry, which by its nature, is somewhat like memoir, a narrative prose form. No surprise then that their verse used punctuation. Under the influence of that generation, unpunctuated poetry has experienced a partial eclipse in North America in the decades since then. If I had to say where we are on that continuum now, between using and not using punctuation in poetry, I’d say the pendulum has swung way to the side of preferring punctuation. At least many editors favor it. My own feeling is that some poems want the sharp edges of punctuation to define their shape. Other poems crave the looseness of unpunctuated text to allow their phrases to float on the page like islands in the sea. The difficulty is that most editors expect consistency from a poet. If you don’t have a set style, which includes the use of punctuation, many editors think your manuscript lacks coherence and a literary brand. But looked at another way, if you’re too set in your style, are you really channeling the emotion that impelled you to write the poem in the first place? If different poems in a series or a book can have different forms, different stanza lengths, why can’t you use punctuation differently, if the poems call for that?

___________________________________________

Zack’s most recent book of poems, The Kama Sutra for Senior Citizens and Other Poems on Aging

Zack’s most recent book of translations, The Water Drinkers and Other Sketches of Paris in the Romantic Era by Henry Murger

Other posts of interest:

How to Get Published

Getting the Most from Your Writing Workshop

How Not to Become a Literary Dropout

Putting Together a Book Manuscript

Working with a Writing Mentor

How to Deliver Your Message

Does the Muse Have a Cell Phone?

Why Write Poetry?

Poetic Forms: Introduction, the Sonnet, the Sestina, the Ghazal, the Tanka, the Villanelle

Praise and Lament

How to Be an American Writer

Writers and Collaboration

Types of Closure in Poetry

Friday, February 7, 2020

Spontaneity, Wit, Improvisation, and Automatic Writing: How to Write Better Than Your Conscious Mind

When a person is about to say something funny during a conversation, they start to speak without forming an idea of what words to use. A witty comment usually begins with only a vague impulse that the moment and the context are ripe for humor. This is an intuitive feeling, and it’s the act of launching into the conversation that helps the speaker to form the specific words that make people laugh.

Similarly, when a jazz musician is about to start a solo, I don’t think that person has a clear idea what they are going to play. It’s just a willingness to jump in and get into the groove the band has set in motion that provides the impulse for that riff.

Automatic writing is also like that. Writers in the surrealist movement in the early 1920s invented automatic writing—André Breton described the process this way in his “Manifesto of Surrealism” (1924):

Portraits of André Breton by Man Ray
Put yourself in as passive, or receptive, a state of mind as you can. Forget about your genius, your talents, and the talents of everyone else. Keep reminding yourself that literature is one of the saddest roads that leads to everything. Write quickly, without any preconceived subject, fast enough so that you will not remember what you’re writing and be tempted to reread what you have written.

In other words, write faster than you can edit with your rational mind, and the results will outpace anything you thought you could create.

The surrealist group practicing automatic writing in the 1920s
The human mind is far more brilliant than our conscious mind. One of the challenges of writing is to let go of our thoughts so that we can actually think with our deeper psyche. Not with the reptilian brain, but with the brain powered by what Federico García Lorca described as the duende, the mischievous sprite that rises from the raw energy of the Earth.

Of course, this dynamic often applies more to poetry than to prose. Fiction and nonfiction writers have to plan, outline, create structure. But poetry thrives on this sort of spontaneous fabrication, taking flight from a platform that is itself already airborne. Or, to paraphrase André Breton, “Trust in the inexhaustible fountain of whispers.”


Sunday, September 15, 2019

The Influence of East Asian Literature on Western Poetry: Part 3—Less Is More and the Poetry of Jean Follain


Western artists and writers have pulled from the tradition of East Asia for another reason: brevity, conciseness, and simplicity.

Mies van der Rohe architecture: “Less is more.”

From the sketches of Pablo Picasso, to the four-word stanzas of William Carlos Williams’s “The Red Wheelbarrow,” to the “Less is more” steel and glass geometry of Mies van der Rohe’s architecture, this aspect of the aesthetic of East Asia has opened up new possibilities in the art of the West. Traditionally, ornateness and opulence were more or less synonymous with artistry in Europe.

Medieval ivory carving, Louvre Museum
Think of the highly populated worlds of medieval ivory carvings, and the intricacies of such forms as the sestina, not to mention Tolstoy’s novels, requiring an index of the myriad of characters.
Enter the purity of East Asian art, influenced by the sensibility of Buddhism, particularly Zen.

Moon jar, South Korea
In poetry, this aesthetic is most pronounced in such forms as the tanka or waka, which creates the fulcrum of a story in only thirty-one syllables. And of course there’s haiku, which gives the readers a moment of heightened awareness in only seventeen syllables.
Even though the initial translations of East Asian poetry into European languages were in French, the aesthetic of East Asian poetry was slower to influence Paris modernism. In France, the new writing of the early twentieth century was closely linked to the subconscious, and the subconscious requires free association. Free association often takes the form of long lines or prose poems that allow for an outpouring of imagery, as in the writing of Guillaume Apollinaire or André Breton. The extended lines of Walt Whitman were more of an influence for the French modernists than the poets of East Asia.
To my mind, the French modernist who shows the greatest influence of East Asian writing is the poet Jean Follain, who lived from 1903 to 1971.

Jean Follain, French poet (1903–1971)

Follain, unlike many of his contemporaries, was not a follower of “isms.” In fact, in contrast to many of the revolutionary French writers of his time, he worked as a lawyer and then as a district judge. Many of the artists of his era flocked to the artistic center of Paris, where the cafes were continually churning out new literary movements. The great urban centers can sometimes be surprisingly provincial in their insistence on embracing the latest avant-garde. But Follain lived much of his life in the provinces, in the little town of Canisy in Normandy, in the north of France.


Canisy, Normandy, France

He was somewhat isolated from other French writers. This may be one of the reasons that he was open to influences outside Europe, particularly East Asian writing.
For Follain, the short line and the poem of few words becomes a way of sketching the fates of living beings, much the same way that a haiku or tanka poem can.

Here, for example, is Follain’s poem “Dog with Schoolboys”:

Dog with Schoolboys

For fun the schoolboys crack the ice
along a path
next to the railroad
they are heavily clothed
in dark old woolens
belted with beat leather
The dog that follows them
no longer has a bowl to eat from
he is old
for he is their age.

(translation copyright © by Keith Waldrop)

This poem is almost a Zen koan. It presents the odd spectacle of schoolboys wandering by themselves, ostensibly having fun, but there is way too much silence and emptiness in this poem for their amusement to be anything but a way to heighten the pathos. Something about the schoolboys “dark old woolens” and “beat leather” suggests anything but a carefree childhood, and may even imply domestic violence.
Follain holds off on introducing the dog until the last four lines. Unlike the boys, the dog is homeless. The last two lines are understated but shot through with emotion: “he is old/for he is their age.” The paradox is that for a dog, the age of twelve or thirteen is past middle age, while the boys are the same age but still young. And yet…we sense that there is something old about these boys, repeating the ageless pranks that schoolboys have always played, in worn-out clothing, like the garb of old men. They are next to a railroad track, but ironically, they are not going anywhere. Their lives, like that of the homeless dog, are laid out before them, and those fates seem anything but promising. “Dog with Schoolboys” is a poem that shifts rapidly in perspective, and opens a sort of bottomless, emotional trapdoor at the end. It reminds me of the very famous Japanese haiku by Ransetsu:

Hattori Ransetsu, Japanese poet (1654–1707)

The childless woman,
How tender she is
To the dolls!

(translated by R.H. Blythe)

In Ransetsu’s haiku, he also sets the scene, and then suddenly pulls the rug out from under the reader, leaving only pathos. Ironically, the non-human world evokes human loneliness.
Follain’s “Dog with Schoolboys” also reminds me of those great tanka poems where there are two separate sections, connected only metaphorically. I’m thinking, for example, of this classic by the 10th century poet Fujiwara no Toshiyuki:

Fujiwara no Toshiyuki, tenth century C.E. Japanese poet

waves crowd the shore
Even at night
by the corridors of dreams
I come to you secretly

(adapted from the translation of Kenneth Rexroth)


The poet allows the reader to make the connection between the waves crowding the shore and the speaker, who is visiting his beloved in a dream. It is only on reflection that we realize that the waves could be a metaphor for the speaker in the dream. That wonderful phrase “crowd the shore” tells us that a love that penetrates even to dreams is a bit overbearing.
Follain draws on this sort of metaphorical tanka in his poetry, often presenting two or three or more elements in his poems that seem unrelated. It’s up to the reader to place these elements in a continuum along an axis, and to figure out what that axis is. Follain borrowed from East Asian poetry to create a poetics where the reader has to solve the puzzle.


Zack’s most recent book of poems, Irreverent Litanies
Zack’s most recent translation, Bérénice 1934–44: An Actress in Occupied Paris by Isabelle Stibbe

Other recent posts on writing topics:

How to Get Published

Getting the Most from Your Writing Workshop
How Not to Become a Literary Dropout
Putting Together a Book Manuscript
Working with a Writing Mentor
How to Deliver Your Message
Does the Muse Have a Cell Phone?
Why Write Poetry? 
Poetic Forms: Introduction; The Sonnet, The Sestina, The Ghazal, The Tanka, The Villanelle
Praise and Lament
How to Be an American Writer
Writers and Collaboration
Types of Closure in Poetry